摘要: 我所尊敬的一位其他报纸的名作家在著作里说过，执笔专栏时不要凭“第一感觉”。比如，说起三伏天，首先会想起喜欢鳗鱼的斋藤茂吉的诗歌或趣闻来，要舍弃之。自己一下想到的，别人也都会想到。 提起雪，就是中谷宇吉郎博士的“雪是来自天上的书信”，说到棒球就是正冈子规——这...
我所尊敬的一位其他报纸的名作家在著作里说过，执笔专栏时不要凭“第一感觉”。比如，说起三伏天，首先会想起喜欢鳗鱼的斋藤茂吉的诗歌或趣闻来，要舍弃之。自己一下想到的，别人也都会想到。
提起雪，就是中谷宇吉郎博士的“雪是来自天上的书信”，说到棒球就是正冈子规——这样的思维也被严苛地定论为过于陈腐。如此的话，把秋刀鱼和佐藤春夫相关联等的就更加荒唐了。因此我只能偷偷地在这里写写，“凄凄的秋风哦/你若有情，就告诉他们吧······”（这里引用的诗，正是佐藤春夫有名的代表作《秋刀鱼之歌》。译者注）。时下，已经到了今年《秋刀鱼之歌》的季节了。
和秋季十分相称的美味。脂膏丰腴的秋刀鱼在炭炉上烤得呲呲地开裂，冒起的油烟消失在暮色的小街里。如今已经看不到的风景，只能在佐藤的名诗里重温了。
但是，今年的这一季，秋刀鱼被“少”、“小”的这类形容词缠上了。捕捞的产量减少，体型也变小了。据说产生这种影响的原因是，秋刀鱼南下来到日本列岛之前，在北太平洋的公海上被台湾或中国的渔船先行捕去了。
“一条秋刀鱼，如同手执利剑一柄”，这是一首江户川柳诗。长长的、闪着银光的鱼身，可附近超市见到的却小了一轮。常去的小酒店里，往常头尾总是伸出到碟子外的，今年缩水了，就显得正正好了。
一直被看作是取之不尽的秋刀鱼，在各国无节制的捕捞竞赛中也要到极限了。现在必须要制定资源管理的规则了。“秋刀鱼啊秋刀鱼，秋刀鱼是苦的还是咸的呢？”。佐藤名诗里的风味，不会在乱捕中绝迹了吧。
